04.24 Comentarios para el ENCUENTRO FAMILIAR

From Clan Stirling Wiki
Revision as of 19:16, 9 July 2016 by WikiSysopCSO (talk | contribs) (Text replacement - "www.clan" to "old.clan")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

04.24 Comentarios para el ENCUENTRO FAMILIAR


<img style="float: right; margin: 10px 10px 15px 15px;" width="" src="http://old.clanstirling.org/uploads/ENCUENTRO18.jpg" alt="Reunion Logo" title="Reunion Logo"> The Stirlings in Uruguay are gathering on the 26th of April for a FAMILY REUNION!

The announcement came to us yesterday. If you are attending, please take some pictures, send us all a note, and have a great time!

The original message in spanish follows, after that is a loosely translated version in English.

Hola toda la familia.

Comentarios importantes para el ENCUENTRO FAMILIAR del 26 de abril de 2003:

Compartiremos:

1) Chorizos y colitas de cuadril. 2) Ensalada de tomate y lechuga. Pan, si claro. 3) Jugo de naranja natural y Agua Mineral. 4) Vinos Don Pascual y Calvinor (tintos y blancos). 5) Helados CRUFI de postre. Tendremos un asador profesional: Sr. Julio López (del Club Nautilus) y sus ayudantes. 6) Para la "hora del té", cada uno lleve lo que quiera...ya sean tortas, galletitas, scons, Colet, Nescau, té, leche, mate, tereré....etc. aportes extras que serán afichados y anunciados. Luego: aclamados por la multitud al llegar las 5 de la tarde!!

Gozaremos:

1) Un rato de un grupo de música variada con guitarras y canto. Y quizás a más de uno le darán ganas de mostrar sus dotes....(de Pavaroti o algo así). 2) Y tendremos al Dr. "Bananita" González con su divertido y dinámico show (!!!!) (no perdona a nadie!!! ni nada!!!!! ojo!!!)

Nos llevaremos:

1) La agradable satisfacción de haber compartido un tiempo de nuestra vida en familia y que a muchos de ellos la historia por si sola no nos ha permitido gozarlos tanto... 2) Cada uno, un detalle especial (sorpresa!) que nos hará recordar el 26 de abril de 2003...

Seremos:

1) Los que confirmemos (grandes y chicos) la participación....pero, vengan todos!...dale!..va a estar "salado"!!! En este sentido pido encarecidamente que me dejen saber por si o por no (RSVP) la participación.

De ello dependerán muchas decisiones que debo tomar y sobretodo las compras que previamente deberé hacer. No quiero que nadie se quede con hambre...

2) Mismo los que ya me confirmaron en noviembre pasado (66!), les agradecería una sencilla reiteración. Gracias.

3) La invitación es extensiva a todos los miembros de cada núcleo familiar. Los nombres a los cuales me dirijo son un medio de contacto hacia todos. Y si alguien quiere hacer participar a alguien más: bienvenido! Me pasarán nombre, apellido, edad y la confirmación de participación.

4) MOTIVOS POR LOS CUALES SUGIERO PARTICIPAR:

  a) los que se ven a menudo; para verse una vez más.
  b) los que no se ven hace tiempo; excelente motivo para reencontrarse.
  c) los que no nos conocemos; LA oportunidad para ello.
  d) los que están "distanciados"; nada mejor que una gran reunión para superar y retornar a la paz espiritual.

5) demostrémonos que no necesitamos casamientos o velorios

   para compartir un día en familia...

6) y la última: cuantos más seamos; menos nos costará a cada uno...

Pagaremos:

1) Entre todos (...los que quieran..of course) 2) Por ahora...(pues BUSH y ANCAP mueven nuestras economías) 3) entre $100 y $150 (U$3.5 y U$5)...Los niños menores de

  5 años no pagarán y menores de 10,  50%.  Lleven cambio porfa.

4) compréndase que el ajuste de esta variante surgirá de la cantidad que seamos...(al 30 de marzo) y recemos para que no tengamos nuevas "vacunas económicas" hasta el 26 de abril....

Notas:

Les recuerdo que no lo suspenderemos por mal tiempo. Será en el Centro Protección de Choferes de Montevideo en la Avenida Instrucciones (se entra por la vuelta). En las Enramadas 7C y 7D. Sepan que su capacidad es de algo más de 300....Los participados somos más de 250 Nadie debería dejar de venir! Los locales ya alquilados estarán a nuestra disposición desde las 8 de la mañana hasta la media noche (todo el día 26).

No tendremos hora real de comienzo (ni de término). Se pueden ir arrimando cuando quieran...con alguien se han de encontrar...y mientras: van catando los vinos y sorprendiéndose con las llegadas. Qué emocionante!

Y si alguien cae con un Scotch o un Martini bajo'el brazo...habrá hielo!

Bienvenidos estos aportes, que también serán afichados, anunciados, aplaudidos y consumidos inmediatamente por la multitud!!

La idea es "ir cortando" hacia las 12:30. Comprennez vous?

Si alguien tiene alguna consulta........

598 2 900 7020 - Cel. 099 622373 - [email protected]

Un cariñoso abrazo. Guillermo


English Translation (via Internet Translator...)

Hello all the family. Important commentaries for the FAMILY REUNION on 26 of April of 2003:

We will share:

1) Garlic sausages and ??colitas of cuadril??. 2) Tomato and lettuce salad. Bread 3) Natural mineral water and orange juice. 4) Wines Paschal Don and Calvinor (red and white). 5) Dessert Ice creams

We will have a professional ????: Mr. Julio Lopez (of the Nautilus Club) and his assistants.

6) For the "hour of you" (social hour), each one takes what wants already...(there)are cakes, galletitas, scons, Colet, Nescau, tea, milk, kills, tereré....etc.

I bring extras that to enjoy and that will be announced.

When: acclaimed by the multitude when arriving the 5 from afternoon!(when everyone gets here about 5 PM )

We will enjoy:

1) A while of a group of music varied with guitars and song. And perhaps to more than one they will give desire to show to its dowries....(de Pavaroti or something him asi ') (Group sing-a-long with guitars, perhaps the guests might want to show us their gifts and regale us like Pavaroti) 2) and we will have the Dr. "Bananita" González with his amusing and dynamic show (!!!!) (does not pardon to anybody! nor nothing!!!!! ??eye??) [no one is exused this is a must see]

We will take:

  • The pleasant satisfaction to have shared a time of our life in family and who to many of them history in case single it has not allowed us to as much enjoy them...

(It will be a great time for us all to get together and enjoy each other's company) 2) Each one, a special detail (surprise) that it will make us remember the 26 of April of 2003... (everyone will receive a gift or rememberance of the reunion)

We will be:

  • Those that we confirm (great and small) the pero participation..., come ALL!... dale!..va to be "salty"!
In this sense I request ??encarecidamente?? that they let to me know in case or by not (RSVP) the participation. On it many decisions that I must take and coverall will depend the purchases that previously I will have to do. I do not want that nobody remains with hunger... (Come one come all but let me know you are coming so we can plan properly)
  • Same those that already confirmed to me in last November (66), it would thank for a simple reiteration to them. Thanks. (If you came last November just let me know, I already have your

info.)

  • The invitation is extensive to all the members of each family group. The names to which I go are contact means towards all. And if somebody wants to make participate somebody more: welcome! They will pass name, last name, age and the confirmation to me of participation. (Everyone is welcome - if you have someone I didn't invite just give me the particulars)
  • REASONS BY WHICH I SUGGEST TO PARTICIPATE:
    • those that are often seen; in order to see him/her once again.
    • those that have not been seen for a long time; excellent reason to meet again.
    • those that we do not know each other; The opportunity for it.
    • those that "are distanced"; nothing better than a great meeting to surpass and to return to spiritual La Paz.
  • Shows that we did not need marriages or other (formal occasions) to share a day with family...
  • and the last one: (It will cost less for us to pool our resources together)

We will pay:

  • Shared cost (... those that can ..of course)
  • As long as ... (pres BUSH and ANCAP does'nt change our economies)
  • between $100 and $150 (US$3.50 and US$5.00)... children under 5 years are free minors up to 10, 50%.
  • You understand that the adjustment of this variant will arise from the amount that we are... (as of 30 of March) and say so that we do not have new "economic ??vaccines??" until the 26 of April....
    • (Final costs will depend on mumber who show up)

Notes:

Them memory that we will not suspend it by bad weather. (Come rain or come shine) It will be in the Center Protection of Choferes of Montevideo in the Avenue Instructions. In the Enramadas 7C and 7D. Its capacity is of something more than 300....Last time we had more than 250 ??Nobody would have to let come!?? The premises already rented will be to our disposition from the 8 in the morning to the average night (all day 26). We will not have real hour of beginning (nor of term). They are possible to be ringing closer when they want... with somebody are had to find... and while: they are tasting wines and being surprised with the arrivals. How exciting! And if somebody falls with a Scotch or a Martini bajóel arm... will be ice!

Welcome these contributions, that also will be donations, announced, applauded immediately and consumed by the multitude! The idea is "to be cutting" towards the 12:30. Comprennez vous? If somebody has some consultation........ 598 2 900 7020 - Cel. 099 622373 [email protected] An affectionate hug.

Guillermo